genealodzy.pl

Dobry wieczór
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Walenty Kubiak i Marianna Bazas USC Żerków 1893
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc
Eryk

Akt ślubu nr 68,
USC Zerkow, 31.10.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, których tożsamości zostały ustalone poprzez znaną mi
osobę szewca /Schuhmacher/ Ignatz Cybertowicz pochodzącego stąd,

1.robotnik /Arbeiter/ Valentin Kubiak,
katolik,
ur. 4.01.1859 w Paulsheim
zam. Bieździadowo,
syn zmarłego robotnika Lukas Kubiak ostatnio w Dembno zamieszkałego
i jego żony Marianna urodzonej Makowska zamieszkałej w Bieździadowo.

2. wdowa po gospodarzu rolniku /Ackerwirth/ Marianna Baras ur. Karlinska,
katoliczka,
ur. 18.02.1852 Klichow,
zam. Klichow,
córka zmarłego Ackerwirth Peter Karlinski ostatnio zamieszkałego w Klichow
i jego żony Thekla urodzonej Syneracka
zamieszkałej w Klichow.

Świadkowie obrani i stawili się,
3. der Ackerwirth Franz Kubacki,
osoba ustalona przez Ignatz Cybertowicz,
lat 49, zam. Antonin
4. der Ackerwirth Stefan Karlinski,
osoba nam znana,
lat 34, zam. Klichow.

Narzeczeni w obecności świadków potwierdzili chęć zawarcia ślubu
i zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczona postawił na dokumencie odręczne znaki +++, pozostali zaś podpisali następująco:
Walęty Kubiak,
+++,
Franc Kubacki,
Szczepan Karlinski.

Urzędnik USC: Rudolph

Powyższa kopia jest zgodna z głównym rejestrem ślubów co potwierdzam.
Zerkow, 31.10.1893, Rudolph.

Pozdrawiam
Roman m.