genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie akt zgonu 43 Ewa Szczytowska. Urodzona w 1903 r. zmarła w 1906 r. Rodzice Walenty i Marianna Jarosińska. Miejscowość Wydrzyn parafia Borkowice.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 927&y=1330

Pięknie dziękuję
Bernadeta B.

Działo się we wsi Borkowice 6/19 lipca 1906 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się : Walenty Szczytowski lat 37 i Marcin Sowiński lat 50, włościanie z Wydrzyna i oświadczyli, że 4/17 lipca tego roku, o godzinie 6 rano, umarła w Wydrzynie Ewa Szczytowska, 3 lata mająca córka Walentego i Marianny z Jarosińskich włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy Szczytowskiej, akt ten stawającym przeczytany, a że pisać nie umieją, przez nas podpisany został.
ks. Antoni Gołębiowski, urzędnik stanu cywilnego /.../.

Borkowice 19/07/1906 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Szczytowski lat 37, Marcin Sowiński lat 50, chłopi zam. w Wydrzynie,
Zmarły: Ewa Szczytowska, zm. 17/07/1906 o 6:00 w Wydrzynie, lat 3, córka chłopów Walentego i Marianny zd. Jarosińska.