Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska: Biernot, Piórecki, Trella?,
https://zapodaj.net/9ea44a3ae6b17.jpg.html
Akt zgonu 1920 Bełk Biernot OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu 1920 Bełk Biernot OK
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 09:20 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 28,
USC w Belk, 30.08.1920,
Sąd Obwodowy I Instancji /Amtsgericht/ w Rybniku
zawiadamia, że
górnik /der Bergmann/ Franz Biernot, mąż Marie urodzonej Drella,
mający lat 40 i trzy miesiące życia,
katolik,
zam. i urodzony w Alt Dubensko,
syn górnika /der Bergmann/ Joseph Biernot i jego żony Pauline ur. Pioretzki,
w Belk w szpiatalu /Krankenhaus/ 23.08.1920
przed południem o 6 godzinie zmarł w wyniku strzału w miednicę
/infolge Beckenschuß/ [w górnictwie Schuß to nabój, chyba do odstarzału węgla]
18 słów drukowanych formularza skreślono.
Urzędnik USC: Blinda?
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Belk, 30.08.1920,
Sąd Obwodowy I Instancji /Amtsgericht/ w Rybniku
zawiadamia, że
górnik /der Bergmann/ Franz Biernot, mąż Marie urodzonej Drella,
mający lat 40 i trzy miesiące życia,
katolik,
zam. i urodzony w Alt Dubensko,
syn górnika /der Bergmann/ Joseph Biernot i jego żony Pauline ur. Pioretzki,
w Belk w szpiatalu /Krankenhaus/ 23.08.1920
przed południem o 6 godzinie zmarł w wyniku strzału w miednicę
/infolge Beckenschuß/ [w górnictwie Schuß to nabój, chyba do odstarzału węgla]
18 słów drukowanych formularza skreślono.
Urzędnik USC: Blinda?
Pozdrawiam
Roman M.