Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska: Brzoza, Kansy, Blacha,
https://zapodaj.net/3d9e7c163d26c.jpg.html
Akt zgonu nr 29 1920 Dębieńsko Brzoza OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 29 1920 Dębieńsko Brzoza OK
Ostatnio zmieniony ndz 09 lut 2020, 09:21 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu nr 29,
USC w Dębieńsko Stare /Alt Dubensko/, 25.08.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość przez znajomość rzeczy /durch Sachkenntniß/ uznana,
robotnik na kopalni /górnik /der Grubenarbeiter/ Cyrill Brzoza,
zam. Książenice /Knizenitz/,
i zgłosił, że Grubenarbeiter Sefirin /Zefiryn/ Brzoza, jego brat,
lat 25, katolik,
zamieszkały w Knizenitz,
urodzony w Szarlej [dzielnica Piekar Śląskich], powiat Bytom /Scharley, Kreis Beuthen/ 26.10.1894,
syn chałupnika /der Häusler/ Theophill Brzoza i jego zony Albine ur. Kansyn,
w Alt Dubensko przy domu Antona Blacha 23.08.1920 przed południem
o pierwszej godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Cyril Brzoza.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Penkalla
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Dębieńsko Stare /Alt Dubensko/, 25.08.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość przez znajomość rzeczy /durch Sachkenntniß/ uznana,
robotnik na kopalni /górnik /der Grubenarbeiter/ Cyrill Brzoza,
zam. Książenice /Knizenitz/,
i zgłosił, że Grubenarbeiter Sefirin /Zefiryn/ Brzoza, jego brat,
lat 25, katolik,
zamieszkały w Knizenitz,
urodzony w Szarlej [dzielnica Piekar Śląskich], powiat Bytom /Scharley, Kreis Beuthen/ 26.10.1894,
syn chałupnika /der Häusler/ Theophill Brzoza i jego zony Albine ur. Kansyn,
w Alt Dubensko przy domu Antona Blacha 23.08.1920 przed południem
o pierwszej godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Cyril Brzoza.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Penkalla
Pozdrawiam
Roman M.