Strona 1 z 1
Akt ślubu, 1800 rok - Parafia Gralewo/Kaczorowy - OK
: sob 08 lut 2020, 20:00
autor: mailittio
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
https://images91.fotosik.pl/314/7eb364f99e075b7c.jpg
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Akt ślubu, 1800 rok - Parafia Gralewo/Kaczorowy
: sob 08 lut 2020, 20:54
autor: Andrzej75
Wieś Kaczorowy
1 VI 1800
zaślubieni: pracowity Tomasz Karpiński, syn niegdyś pracowitych Piotra Karpińskiego, krawca, i Katarzyny Ruskówny, ślubnych małżonków; wdowiec pozostały po pracowitej Annie Czaykiewiczównie, córce pracowitej Agnieszki Kardasiówny (a spłodzonej z niegdyś pracowitym Tomaszem zwanym Czaykiewiczem albo Czayką), wdowy pozostałej po tymże mężu; 36 l. / pracowita Marianna Breyska, córka pracowitych Adama Breyskiego i Zofii Fabichówny, ślubnych małżonków, panna, 23 l.; oboje ze wspomnianej wsi Kaczorowy
świadkowie na zaręczynach: szlachetny Józef Skarzyński, żebrak; pracowity Wojciech Gyszczak, woźny [?]
świadkowie na ślubie: uczciwi Jan Kleniewski, kołodziej; Marcin Rusek, owczarz; pracowici Franciszek Żmudzień; Jakub Gnat; a także inni wiarygodni świadkowie
błogosławił: Sylwester Żaliński, proboszcz gralewskiego kościoła parafialnego, dziekan raciąski
