genealodzy.pl

Mam problem z rozszyfrowaniem kilku imion.
Czy moglbym prosic o pomoc?

1. akt urodzenia Kaszów 1775 (drugi od gory, po prawej stronie - marzec, Sanctuarium). Dzieci Antoniego i Katarzyny Dzięgielewskich. Widzę dwa podkreślone imiona. Czy to są bliźniaki (Franciszka i Gertruda), czy jedno dziecko o dwoch imionach?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


2. akt ur - Kaszow 1780 (drugi akt od dolu po lewej stronie). Dziecko Antoniego i Katarzyny Dzięgielewskich. Nie jestem w stanie rozpoznac co to za imie dziecka. Helena?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


3. akt ur - Kaszow 1792 (trzeci od gory po prawej). Rodzice Stanislaw i Magdalena Dziegielewski. Czy imie dziecka to Agnieszka?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


4. akt ur - Kaszow 1793 (pierwszy od dolu po prawej stronie). Rodzice Vincenty i Magdalena Dziegielewscy. Tu podobnie sa dwa imiona dzieci. Pierwszego nie rozumiem, a drugie to Sebastian. Czy to blizniaki czy dwa imiona jednego dziecka?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


5. ur 1771 Kaszow Sanctuarium (drugi od dolu po prawej). Rodzice Antoni Dziegielewski i Katarzyna Lichocianka? Tego aktu nie rozumiem. Prosze o pomoc w tlumaczeniu. Nie wiedze imiona dziecka;

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Bede wdzieczny za pomoc w powyzszych sprawach

pozdrawiam
Piotr

1. geminos=bliźnięta, 2. Haeva=Ewa, 3. Agnes=Agnieszka, 4. Fabianus et Sebestianus = Fabian i Sebastian, bini nomine=dwojga imion, 5. Petrus=Piotr, levantes fuere=trzymali do chrztu Catharina Lichocianka panna i Josephus Lawendowski organista kościoła Kaszowskiego.
Słownik łacińskich imion męskich http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ow ... 82ac.-pol.
Żeńskich poszukaj sam.
Bardzo pomocny słownik terminologii „ochrzczenia”: http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm
pozdrawiam Bogusław

Dziekuje bardzo.