genealodzy.pl

Witam,
Myślałam, że już koniec na dziś, a tu znalazłam akt ślubu moich pradziadków.
Bardzo proszę o przetłumaczenie (mogą być najważniejsze fakty):

https://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/8 ... /#tabSkany

Dziękujębardzo,

Agnieszka

Długa Kościelna: nr 4 (wieś Długa Kościelna)
23 I / 4 II 1885 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Walenty Okrzeja, kawaler, strażnik liniowy Kolei Warszawsko-Terespolskiej, 25 l., ur. we wsi Janówek pow. nowomińskiego, a zam. we wsi Hipolitów, syn Jana Okrzei i jego żony Marianny z Boków
panna młoda: Helena Cieślińska, panna, 18 l. i 9 mies., ur. we wsi Ruda w gub. grodzieńskiej, w pow. brzesko-litewskim, a zam. przy bracie w tutejszej wsi Długa Kościelna, córka Karola Cieślińskiego i jego żony Teofili z Dąbrowskich
świadkowie: Aleksander Paradowski, organista parafii okuniewskiej, zam. w byłym mieście Okuniewie, 31 l.; Kazimierz Czubek, służący kościelny, zam. we wsi Długa Kościelna, 49 l.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafialnym kościele w Długiej Kościelnej; pan młody otrzymał zezwolenie na ślub z Dyrekcji Kolei Warszawsko-Terespolskiej 16/28 I 1885 r., nr 1209; ojciec panny młodej, obecny osobiście na ślubie, udzielił jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; umowy małżeńskiej nie zawierano; obrzędu religijnego dopełnił ks. Roch Ratuszny, adm. par. Długa Kościelna; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i świadków].

https://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/8 ... JtMmHTe6lA

Witaj Agnieszko,
wstawilas twoje posty w nieodpowiedni dzial! (tutaj niemiecki)

Dziękuję @Beato. I przepraszam.
Dopiero się uczę I tak Pan Andrzej75 odpowiedział, dziękuję Panie Andrzeju!