genealodzy.pl

Witam serdecznie
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Wiśniewskiego z roku 1880 z parafii Kruszyn :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13d ... 5f4b5.html
Z góry dziękuję
mirosław Melka

80 Stary Brześć
Działo się w mieście Brześć szóstego (osiemnastego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Wiśniewski (Stanisław Wiśniewski), cieśla, zamieszkały w Starym Brześciu, lat czterdzieści, w obecności Michała Lamparskiego, parobka, lat czterdzieści cztery i Piotra Olejniczak, włodarza (?), lat czterdzieści jeden, obu zamieszkałych w Starym Brześciu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stary Brześć tego dnia o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego małżonki Apolonii z domu Grzelak (Apolonii z Grzelaków), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Augusta Bratkowskiego nadano imię Wincenty (Wincenty), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Michał Lamparski i Marianna Olejniczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego tylko podpisany, gdyż świadkowie pisać nie umieją. Ks. Au. Bratkowski utrzymujący akta stanu cywilnego, Stanisław Wiśniewski

Bardzo dziękuje za bardzo , bardzo szybka odpowiedź.
Mirosław Melka