genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie załączonego fragmentu Rejestru z woj.mazowieckiego:Jawory i Zalesie.


https://naforum.zapodaj.net/a39e777a4d8c.jpg.html

Aleks.

Jawory Zalesie Stare

Wszyscy współwłaściciele tejże wsi — od łanów uprawnych 10
Krzysztof, Wojciecha Jawora, ze wszystkich swoich dóbr w różnych dobrach … [?] — od łanów uprawnych 3-/7-
Józef, niegdyś Marcina, z braćmi — od łanów Pobe… [?] — 2-
Tamże od 4 zagród na polach po 4 gr
Od szopy zwierzęcej [?] 1 — 12 gr

Zalesie Klepacze

Rafał Łukasz, niegdyś Wojciecha — od łanów uprawnych 1/10
Krzysztof Jawor od 4 zagród z polami po 4 gr

/Proszę się nie sugerować moją stopką i nie dawać OK, dopóki nie sprawdzi tego ktoś, kto się na tym zna/.

Moje poprawki:
1) Krzysztof, Wojciecha Jawora, ze wszystkich swoich dóbr, które mają w różnych dobrach
2) Józef, niegdyś Marcina, z braćmi - od łanów obsadzonych
3) Od 1 karczmy rocznej

Ten myślnik z kropkami po cyfrach oznacza moim zdaniem "około".

Witam,

Dziękuje bardzo.