genealodzy.pl

Dobry wieczór,
zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego. Ślub odbył się w Parafii Piasek Wielki woj. świętokrzyskie w 1889 roku, miejscowość Zagajów.
Pan Młody: Kazimierz Rodak
Panna Młoda: Magdalena Nizioł

Akta z tej parafii nie są niestety zindeksowane w genetece.

Link do aktu:
https://images91.fotosik.pl/318/7c20833c6e5afdea.jpg

Podejrzewam, że rodzicami Panny Młodej byli Tomasz i Elżbieta z d. Zych. Nie mam żadnych informacji nt. rodziców Kazimierza. Interesują mnie bardzo także parafie ich pochodzenia, stan cywilny oraz wiek.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Bogusia

Nr 11. Zagajów.
Działo się we wsi Piasek Wielki 1/13 listopada 1889 roku o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności Piotra Kopcia lat 30 i Jana Kozbiała? lat 40 mieszkających we wsi Zagajów, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Kazimierzem Rodakiem (żołnierzem?) lat 20 mającym kawalerem, synem zmarłego Walentego Rodaka i Zofii z Maćkowskich Rodakową, urodzonym i mieszkającym na gospodarstwie w Zagajewie, a Magdaleną Niziołówną panna, córką Tomasza i … z Zychów małżonków Niziołów włościan mieszkających we wsi Zagajów, lat 22. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłosozne w tutejszym kościele parafialnym w dni niedzielne: 1/13, 8/21 i 15/28 października bieżacego roku i żądnych przeszkód do małżeństwa nie ujawniono. Pozwolenie na małżeństwo pana młodego oświadczone zostało ustnie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną* zawarli u notariusza w mieście ….???
Akt ten stawającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ….



* trzeba znaleźć tę umowę. Tam będą szczegółowe dane.