genealodzy.pl

Dzień dobry, czy mogę prosić o przetłumaczenie dopiska na akcie zgonu Moniki Wróblewskiej:

https://szukajwarchiwach.pl/34/418/0/3. ... NRNoH-Ckbw

Dziękuję.

Jeżewo, 21.12.1877

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Borowczyk
zam. w Jeżewie i zgłosił, że jego teściowa /die Schwiegermutter/
wdowa /die Witwe/ Wróblewska urodzona Stempniak nie ma na imię
Monica jak przez pomyłkę zostało podane, lecz imię Teresse.

Stawający postawił odręczne znaki +++

Podpisał urzędnik USC: Lewandowski

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję