genealodzy.pl

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisków na karcie pocztowej z roku około 1912. Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Strona 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/da6488568b326241

Strona 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/93d41cde8f530a0d

Pozdrawiam,
Michał

1.
Liebe W...a,
Sie mir doch ....
das ich solange....
habe, du wir so doch wie es bei uns ist.
Jan... ist Gesund und wird bald laufen.
Und wir gehen von 1ten Oktober von Schiroslaw fort.
Habe nicht vol/l/ Zeit wurde dir in Kürze ein Brief schreiben.
Es Grüßt dich herzlich, Werner??

2.
Schliesse? mich mit einem schönen Grüssen
Schiroslawer? Briefträger.

z lewej strony: dem Bruder

Pozdrawiam
Roman M.