Strona 1 z 1
Akt małżeństwa, Walczak i Gola - Kotlin 1896 - OK
: wt 18 lut 2020, 15:14
autor: gorzolnik
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Kotlina z listopada 1896:
https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/2/ ... hsq69mEDiw
znane dane:
małżonkowie: Agnes Gola i Josef Walczak
rodzice: Matthias Walczak i Marianna zd. Cieslak z Zakrzewa
Johann Goly i Marianna zd. Matuszek ze Sławoszewa
Pozdrawiam,
Artur
: wt 18 lut 2020, 20:19
autor: Malrom
Akt ślubu nr 42,
USC w Kotlin, 21.11.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni, celem zawarcia ślubu, oboje osobiście znani /urzędnikowi/,
1. parobek /der Knecht/ Josef Walczak,
katolik,
ur. 17.03.1870 Zakrzew,
zam. Zakrzew,
syn gospodarza /der Wirth/ Mathias /Maciej/ Walczak i jego żony
Marianna urodzonej Cieslak,
zamieszkałych w Zakrzew.
2. służąca /die Magd/ Agnes Gola /Goła/,
katoliczka,
ur. 18.01.1872 w Rozdrazewo, Kreis Krotoschin,
zam. Slawoszew,
córka gospodarza /der Wirth/ Johann Goly /Goły/ i jego zony
Marianna urodzonej Matuszak,
zamieszkałych w Slawoszew.
Świadkowie zostali obrani i stawili się,
także znani osobiście,
3. robotnik dniówkowy /der Taglöhner/ Josef Krolik,
lat 51, zam. Slawoszew,
4. parobek /der Knecht/ Franz Goly /Goły/,
lat 23, zam. Slawoszew
Narzeczeni w obecności świadków oświadczyli, że chcą wejść w związek małżeński,
po czym nastąpiło orzeczenie urzędnika USC, że zgodnie z kodeksem cywilnym
są pełnoprawnym małżeństwem.
Odczytano, przyjęto i podpisano, przez świadka Josef Krolik zaś
z powodu nieumiejętności pisania znakami odręcznymi opatrzono,
1. Józef Walczak,
2. Agnieszka Walczak ur. Goła,
3. +++,
4. Franciszek Goły
Urzędnik USC: Mikołajczak
Pozdrawiam
Roman M.