genealodzy.pl

Dobry wieczór,
zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego. Ślub odbył się w Parafii Piasek Wielki woj. świętokrzyskie w 1893 roku, miejscowość Zagajów.
Pan Młody: Marcin Rodak
Panna Młoda: Marianna Koźbiał

Akta z tej parafii nie są niestety zindeksowane w genetece.

Link do aktu:
https://images90.fotosik.pl/320/d33f94e9132bd728.jpg

Podejrzewam, że rodzicami Pana Młodego byli Walenty Rodak i Zofia z Maćkowskich. W dniu ślubu powinien mieć ok. 26 lat.
Nie mam żadnych informacji nt. panny młodej - poza informacją, że powinna mieć ok 18 lat i pochodzić z parafii Piasek Wielki.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Bogusia

Piasek Wielki 04/10/1893 o 11:00,
Świadkowie: Walenty Juszyk lat 60, Stanisław Powroznik lat 37, chłopi zam. we wsi Zagajów,
Młody: Marcin Robak, lat 26, kawaler, syn zmarłego Walentego i żyjącej Zofii zd. Mackowska? wdowy Robak chłopki, ur. i zam. we wsi Zagajów,
Młoda: Marianna Kozbiał, panna, lat 18, córka Jana i Elżbiety zd. Powroznik chłopów Kozbiałów, zam. i ur. we wsi Zagajów.

Umowa przedślubna nr 597 zawarta przed notariuszem w mieście Chmielnik 03/10/1893.