Akt ślubu - Józef Sikora i Katarzyna Dypa - 1919 - OK

Sołtys_Paweł · Post autor: **Sołtys_Paweł** » śr 19 lut 2020, 17:55

Witam,

Proszę o pomoc w rozwianiu moich wątpliwości co do dwóch zapisów oraz o przetłumaczenie kolejnego, z metryki nr 16, ślubu Józefa Sikory z Katarzyną Dypą w parafii Ostrowy Tuszowskie, woj. podkarpackie (obecnie).

1. czy wyraz "ibique", w zwrocie "ibique habitans" - należy rozumieć jako: "tamże zamieszkały/a"?

2. czy skrót w kolumnie świadków: L. b. 81 - należy rozumieć jako nr. pozycji (81) w księdze zapowiedzi (Liber bannis)?

3. co zostało zapisane po imieniu i nazwisku wielebnego (bądź czcigodnego) księdza Wojciecha Kozdroja?
O ile udało mi się ustalić ks. Wojciech Kozdrój był związany z sąsiednią parafią Padew Narodowa (http://www.padewnarodowa.com.pl/asp/pl_ ... 5&strona=1). Być może ten dopisek jest z tym związany?

Poniżej link do zdjęcia strony z księgi ślubów:
https://images92.fotosik.pl/320/fdc998a756f70f0a.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 lut 2020, 18:43

Ad 1. Tak jest.
Ad 2. Zapewne tak.
Ad 3. coop[erator] = wik[ariusz]

Sołtys_Paweł · Post autor: **Sołtys_Paweł** » śr 19 lut 2020, 19:47

Dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam!