genealodzy.pl

Witam!

Proszę o potwierdzenie/zaprzeczenie mojego tłumaczenia jednego z zapisów oraz o pomoc w rozczytaniu innego zapisu z metryki nr. 16, ślubu Franciszka Sikory i Katarzyny Zięby. Parafia Majdan (Królewski), woj. podkarpackie (obecnie).

1. Dopisek o zapowiedziach: czy skrót: "p. Pent." po numerach XV, XVI, XVII należy tłumaczyć jako "post Pentecostem" po Zesłaniu Ducha Świętego? Oczywiście jeżeli napisano wcześniej że chodzi o 15., 16. i 17. niedzielę (Dmcis) - co założyłem.

2. Ostatnie zdanie na stronie: Nie mogę odczytać pierwszego wyrazu. Nastepnie chyba napisano:
"in visitatione decanali 8/11 922
x. R. {?} V. decanus".
Czy chodzi o jakąś wizytację dziekana w parafii?

Poniżej link do zdjęcia strony z księgi ślubów:
https://images90.fotosik.pl/320/9baa9570f133caf1.jpg

Pozdrawiam,
Paweł Sołtys

Ad 1. Tak jest.
Ad 2. To jest adnotacja zupełnie niepowiązana z poprzedzającym ją aktem małżeństwa: „productum in visitatione decanali” (okazano podczas wizytacji dziekańskiej). W trakcie takiej wizytacji dziekan sprawdza, czy księgi metrykalne są odpowiednio prowadzone.

Dziękuję za odpowiedź!

Chociaż jedną rzecz udało mi się rozszyfrować (ad. 1).

ad. 2 Teraz rozumiem ten zapisek. Jeszcze dopytam czy w podpisie pod spodem: "x. R. {?} V. decanus" wyraz pomiędzy R. i V. może być również jakimś skrótem "uwielbiającym" dziekana czy też jego nazwiskiem? Ponieważ jeśli to nazwisko {Dannes?} to mógłbym spróbować się dowiedzieć kto był dziekanem dekanatu głogowskiego, do którego należała w tamtym czasie parafia Ostrowy Tuszowskie.

Sołtys_Paweł pisze:Jeszcze dopytam czy w podpisie pod spodem: "x. R. {?} V. decanus" wyraz pomiędzy R. i V. może być również jakimś skrótem "uwielbiającym" dziekana czy też jego nazwiskiem?

To jest podpis wizytatora, x. Bauera — który przecież nie potrzebował sam siebie uwielbiać.

Sołtys_Paweł pisze:kto był dziekanem dekanatu głogowskiego, do którego należała w tamtym czasie parafia Ostrowy Tuszowskie.

Ale wtedy Komorów był już chyba w par. Majdan.

A więc "Bauer". Z tym uwielbianiem oczywiście troche przesadziłem.

Tak to prawda: Komorów należał do parafii Majdan (Kolbuszowski, Królewski) od 1922 r. Natomiast do 1949 r. Parafia Majdan należała do dekanatu głogowskiego, z którego w tym roku został wyodrębniony dekanat raniżowski, w którym znalazła sie wlasnie parafia Majdan.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam!