Jaki to zawód? - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

matidran

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: pn 29 maja 2017, 18:49

Jaki to zawód? - OK

Post autor: matidran »

Dzień dobry
Serdecznie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zawodu przodka żony.
Chodzi o akt urodzenia nr 43 Wacława Michała Wrzaka z parafii Skałat z 1893 roku. W rubryce Condito jest coś czego nie mogę rozszyfrować.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/93605f378de2b138" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/321/93605f378de2b138med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Mam też akt urodzin kolejnego dziecka i tam już wyraźniej przy ojcu Józefie jest napisane "aperitor". czyżby to zniekształcony apparitor?
A jeszcze z Szematyzmu 1902 wiem mam zapis że był urzędnikiem kancel. w sądzie powiatowym w Lutowiskach.

No i tak czy siak w załączonym akcie jest jeszcze jakieś drugie słówko pod spodem - coś na "c" - czego już całkiem nie rozumiem.

Proszę o pomoc
Mateusz
Ostatnio zmieniony ndz 23 lut 2020, 10:58 przez matidran, łącznie zmieniany 1 raz.
jafli

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: śr 18 sty 2017, 21:06

Jaki to zawód?

Post autor: jafli »

Mnie to wygląda jak apotecarius czyli aptekarz
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Jaki to zawód?

Post autor: Andrzej75 »

ap[p]aritor carcer[is] — sługa więzienny
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
matidran

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: pn 29 maja 2017, 18:49

Jaki to zawód?

Post autor: matidran »

Dziękuję bardzo - faktycznie widzę tam teraz "carcer" :)))
Mateusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”