Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/391e6c9cb8da41a6
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Akt urodzenia, 1739 rok - Parafia Sońsk - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia, 1739 rok - Parafia Sońsk - OK
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2020, 22:49 przez mailittio, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt urodzenia, 1739 rok - Parafia Sońsk
Bieńki
Roku Pańskiego 1739 — ja, Jan Kapist[ran] Wierzbiński, za zgodą prześwietnego ks. Wojciecha Stanisława Synchajeskiego [?], proboszcza sońskiego, dnia 8 marca ochrzciłem dziecię imieniem Grzegorz, urodzonego Adama Strusińskiego i Elżbiety, ślubnych małżonków; chrzestni: urodzony Marcin Świeykowski i Agnieszka Binkoska.
Roku Pańskiego 1739 — ja, Jan Kapist[ran] Wierzbiński, za zgodą prześwietnego ks. Wojciecha Stanisława Synchajeskiego [?], proboszcza sońskiego, dnia 8 marca ochrzciłem dziecię imieniem Grzegorz, urodzonego Adama Strusińskiego i Elżbiety, ślubnych małżonków; chrzestni: urodzony Marcin Świeykowski i Agnieszka Binkoska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043