Dzień dobry,
Proszę o odczytanie.
Akt w lokalizacji:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
(strona 13)
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Tadeusz Nadzieja
Akt małż. Wincenty Surdyk i Marianna Nadzieja 1885 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt małż. Wincenty Surdyk i Marianna Nadzieja 1885 OK
Ostatnio zmieniony czw 27 lut 2020, 19:55 przez tedyhope, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małż. Wincenty Surdyk i Marianna Nadzieja 1885
Proszę o odczytanie.
Pozdrawiam
Tadeusz
Pozdrawiam
Tadeusz
Akt ślubu nr 12,
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą Jerzyce, 10.07.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
celem celem zawarcia ślubu, osobiście znani /urzędnikowi/,
1.fornal /der Fornal/ Vinzent Surdyk,
katolik,
ur. 10.07.1852 Zagórzyce w Królestwie Polskim /Russisch Polen/
/niedaleko Kobylnicy/,
zam.Kobylnica Szlachecka /Kobelnica Adlig/,powiat Inowrocław
/Kreis Inowrazlaw/,
syn zmarłego Büdner`a Michael Surdyk i jego żony Catharina urodzonej Dombrowska, ostatnia zamieszkała w Wąsewo /Russisch Polen/,też niedaleko Kobylnicy/.
Büdner
(niem.) chłop małorolny, właściciel małego gospodarstwa rolnego z chałupą i niewielkim kawałkiem ziemi, w Wielkopolsce nazwa często utożsamiana z chałupnikiem i w tym znaczeniu stosowana
2. córka mieszkańca /die Einwohnertochter/ Marianna Nadzieja,
katoliczka,
ur. 9.06.1861 Rzeczyca pow.Inowrocław,
zam. Kobelnica Adlig ,Kreis Inowrazlaw,
córka mieszkańca /der Einwohner/ Franz Nadzieja i jego żony
Franciszka urodzonej Lewandowska,
zamieszkałych Kobelnica Adl.
Swiadkowie stawili się, także znani,
3. mieszkaniec Josef Nadzieja,
lat 29, zam. Kobelnica Adl.,
4. mieszkaniec Franz Nadzieja,
lat 59, zam. Kobelnica Adl.
Narzeczeni w obecności świadków, po stwierdzeniu ,że chcą
zawrzeć ze sobą związek małżeński, zgodnie z kodeksem cywilnym
urzędnik stanu cywilnego oświadczył, że zgodnie z prawem są małżeństwem /skrót/.
Odczytano, przyjęto i stawający 1,2,4 z powodu nieumiejętności
pisania postawili odręczne znaki, natomiast stawający nr 3 podpisał, i tak:
1. Handzeichen +++,
2. Handzeichen +++,
3. Józef Nadzieja,
4. Handzeichen +++.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Krieger
Dopisek na marginesie:
Narzeczony nie nazywa się Vinzent Surdyk, lecz Martin Michalski.
jego rodzice nazywają się Peter i Hedwig Michalski.
Wpisano na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Obwodowego
w Inowrocławiu /Königliche Amtsgericht zu Inowrazlaw/ z 23.12.1900
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą Jerzyce, 10.07.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
celem celem zawarcia ślubu, osobiście znani /urzędnikowi/,
1.fornal /der Fornal/ Vinzent Surdyk,
katolik,
ur. 10.07.1852 Zagórzyce w Królestwie Polskim /Russisch Polen/
/niedaleko Kobylnicy/,
zam.Kobylnica Szlachecka /Kobelnica Adlig/,powiat Inowrocław
/Kreis Inowrazlaw/,
syn zmarłego Büdner`a Michael Surdyk i jego żony Catharina urodzonej Dombrowska, ostatnia zamieszkała w Wąsewo /Russisch Polen/,też niedaleko Kobylnicy/.
Büdner
(niem.) chłop małorolny, właściciel małego gospodarstwa rolnego z chałupą i niewielkim kawałkiem ziemi, w Wielkopolsce nazwa często utożsamiana z chałupnikiem i w tym znaczeniu stosowana
2. córka mieszkańca /die Einwohnertochter/ Marianna Nadzieja,
katoliczka,
ur. 9.06.1861 Rzeczyca pow.Inowrocław,
zam. Kobelnica Adlig ,Kreis Inowrazlaw,
córka mieszkańca /der Einwohner/ Franz Nadzieja i jego żony
Franciszka urodzonej Lewandowska,
zamieszkałych Kobelnica Adl.
Swiadkowie stawili się, także znani,
3. mieszkaniec Josef Nadzieja,
lat 29, zam. Kobelnica Adl.,
4. mieszkaniec Franz Nadzieja,
lat 59, zam. Kobelnica Adl.
Narzeczeni w obecności świadków, po stwierdzeniu ,że chcą
zawrzeć ze sobą związek małżeński, zgodnie z kodeksem cywilnym
urzędnik stanu cywilnego oświadczył, że zgodnie z prawem są małżeństwem /skrót/.
Odczytano, przyjęto i stawający 1,2,4 z powodu nieumiejętności
pisania postawili odręczne znaki, natomiast stawający nr 3 podpisał, i tak:
1. Handzeichen +++,
2. Handzeichen +++,
3. Józef Nadzieja,
4. Handzeichen +++.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Krieger
Dopisek na marginesie:
Narzeczony nie nazywa się Vinzent Surdyk, lecz Martin Michalski.
jego rodzice nazywają się Peter i Hedwig Michalski.
Wpisano na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Obwodowego
w Inowrocławiu /Königliche Amtsgericht zu Inowrazlaw/ z 23.12.1900
Urzędnik USC: Sikorski
Pozdrawiam
Roman M.