genealodzy.pl

Próbuję zorientować się jak może brzmieć to nazwisko, które w każdym z dokumentów zapisane jest różnie.

1/ Devalskaite czyli córka pana Devalskasa (w mianowniku Devalskas)

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

2/ jak wyżej

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

3/ Devoliutis czyli córka pana Devoliusa (w mianowniku Devolius)

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

4/ Devoliute czyli chyba córka pana jak wyżej

https://photos.google.com/share/AF1QipP ... MybEthQWFn

I ciekawa bym była jak to nazwisko brzmiało zapisane po polsku i po rosyjsku. Czy w takiej wersji litewskiej czy może miało ono polska wersję. I jaka ona była.
Mnie najbardziej pasuje Dziewulski, ale czy na pewno...?

Nikt sie nie zlituje?

Tu nazwisko polskiego astronoma Władysława Dziewulskiego zapisane jest po litewsku "Dzevulskis"

https://www.limis.lt/asmenys/-/personFa ... iew/869091

A może po polsku to nazwisko mogłoby brzmieć Dewalski?

https://nazwiska-polskie.pl/Dewalski.

Tomasz.

w genetece (Litwa) wystepują nazwiska Dawolis (Dawolite, Dewolite), Dewolis oraz formy Dewolówna np.
Pytanie czy w ogóle musi być jakaś forma polska

Dziekuję Wam bardzo za pochylenie się nad moim "problemem".
Arku, oczywiście, że nie musi, ale z doświadczenia pół wiekowego litewskiej genealogii Kulwieciów wiem, że "większość" (a jak dotąd wszystkie) nazwisk w moim rodzie miała warianty polskie. Oczywiście ci "Dovolintowie" mogą być wyjątkiem potwierdzającym regułę i nie mieć polsko brzmiącego odpowiednika.
A tak de facto próbuję raczej ustalic jaka jest pierwotna (ew. poprawna) wersja nazwiska tatusia, żeby wiedzieć czego szukać - Devolius, Devalskas czy może jeszcze inaczej.

A sprawdzałaś kto został wylegitymowany w Cesarstwie rosyjskim w domyśle pod zaborami .
Z tego co pamiętam były nazwiska polskie.
jan