genealodzy.pl

Witam serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa między Piotrem Wasiewskim i Anna Sobiesinska, 1823 rok, gmina Grązawy

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3cd01f5e0cf0fe0

Mam nadzieje dowiedzieć się między innymi kim byli ich rodzice, ponieważ na razie nie mam tych informacji

Z góry bardzo dziękuje
Joanna

Akt jest tak króciutki, że od razu widać (nawet bez znajomości łaciny), że nie będzie w nim danych rodziców, tylko zupełnie podstawowe wiadomości o narzeczonych, świadkach i księdzu.

[…]lko
1823, dnia 26 maja — ja, Mateusz Sieniawski, proboszcz grądzawski, pobłogosławiłem małżeństwo między uczciwymi Piotrem Wasiewskim, wdowcem, 36 l., parafianinem radoszkowskim, i Anną Sobiesińską, panną, 29 l., parafianką grądzawską; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi; w obecności wiarygodnych świadków: Józefa Szulca i Cypriana Kurzętkowskiego, [dopisane:] jak również (ze strony narzeczonej [!]) Franciszka Wasiewskiego.