genealodzy.pl

Dzień dobry,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Agnieszki Osuch i znajdującej się na nim notatki.

link: https://images90.fotosik.pl/326/723f64d9bd84a084.jpg

dane, które odczytałem

Kotlin, 29.11.1888

Agnieszka Osuch
matka: ... Osuch zd. Kierczynska
ojciec: Johann Osuch
zamieszkanie: Sławoszew

Pozdrawiam,
Artur

Kotlin 29.12. 1888
Stawil sie stolarz/ciesla Michael Kierczynski zam. Slawoszew i zglosil, ze Catharina Osuch dd Kierczynska *, katoliczka, malzonka dniowkarza Johann Osuch, katolika, zamieszkala przy mezu w Slawoszwie, dnia 28.12. 1888 przed poludniem o 8 urodzila dziecko plci zenskiej, ktoremu nadano imie Agnes , zglaszajacy oswiadczyl, ze byl obecny przy porodzie.
Korekta na boku- 26.04.1909
Na zlecenie sadu okregowego jarocin z dnia 2.3.1909 odnotowuje sie, ze nazwisko rodowe matki nie jest Kierczynska lecz Reszel