genealodzy.pl

Dzień dobry,

prosiłbym o przetłumaczenie wpisów nr 10 i 11 dot. małżeństw Tomasza Osucha i Balbiny Nawrockiej oraz Franciszka Osucha i Tekli Nawrockiej.

Jeżeli dobrze rozumiem, panowie młodzi pochodzą z Lenartowic, a panie młode ze Sławoszewa.
Śluby odbyły się 15.11.1863r.

link: https://images89.fotosik.pl/326/165465cb0ccab3c2.jpg

Czy da się na podstawie tych wpisów ustalić jednoznacznie, że są to małżeństwa rodzeństwa ("podwójne"), czy jest to przypuszczenie do weryfikacji?

Pozdrawiam,
Artur

10 / 15 XI / jw. [tj. Szymon Tadeusz Ullin] / Tomasz Osuch, syn rolnika, oraz Balbina Nawrocka, córka rolnika, zawarli związek małżeński / jw. [tj. kawaler z panną] / Lenartowice, Sławoszew / 25 / 21 / on za zgodą rodziców, ona za zgodą sądu z 11/11 IIb 5814 / 23, 24 i 25 niedziela po Zielonych Świątkach / Andrzej Kazimierczak, rolnik z Lenartowic; Walenty Wojtczak, tutejszy rolnik

11 / 15 XI / jw. / Franciszek Osuch, syn rolnika, oraz Tekla Nawrocka, córka rolnika, zawarli związek małżeński / jw. / Lenartowice, Sławoszew / 21 / 20 / on za zgodą rodziców, ona za zgodą sądu z 11/11 IIb 5814 / 23, 24 i 25 niedziela po Zielonych Świątkach / Jakub Osuch, rolnik z Lenartowic; Tomasz Strycharek, tutejszy rolnik

gorzolnik pisze:Czy da się na podstawie tych wpisów ustalić jednoznacznie, że są to małżeństwa rodzeństwa ("podwójne"), czy jest to przypuszczenie do weryfikacji?

Jest to wyłącznie przypuszczenie, ale o wiele bardziej prawdopodobne w przypadku panien młodych, ponieważ zgoda sądowa na ich ślub została wystawiona z tą samą datą i numerem, czyli zapewne wydano jedną zgodę dla 2 córek tych samych rodziców (albo przynajmniej tego samego ojca).