genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu atu małżeństwa Antona Lipka i Marii Tesmer, pochodzącego z 1892 roku z księgi Zajączkowa. Podjęłam próbę tłumaczenia w oparciu o translator, jednak największy problem mam zarówno z rozczytaniem teksu pisanego, jak i miejscami drukowanego.

Udało mi się ustalić, że Lunau, to niegdyś wieś koło Tczewa, obecnie jedno z osiedli tego miasta. Damerau to obecna wieś Dąbrówka (Tczewska). Liebenhoff to Zajączkowo.


Bezpośredni link do aktu:
https://www.dropbox.com/s/pzpbk0mrocq1y ... 4.jpg?dl=0

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Patrycja

Dnia 12.11 1892
Stawili sie robotnik Anton Lipka, znany, katolik, ur. 9.11. 1867 Damerau ( tam tez zam.)
Syn robotnika Ignatz´a i Marianny dd Schulz malzonkow Lipkow zamieszkalych Damerau
i niezamezna corka marynarza Maria Augustine Tesmer , tozsamosci uznanej przez swiadka Jurczynskiego, katoliczka ur. 12.1. 1866 Oxhöft (Oksywie) zam. Damerau poprzednio Liebenhoff, corka marynarza Johann´a i Anny dd Borzke malzonkow Tesmer´skich, matka juz zmarla, ojciec zam. Oksywie.
Swiadkowie robotnik Johann Jurczinski 47 lat i robotnik August Lipka 30 lat zam. Damerau

Na podpisach- Anton August i Marie podpisali Lipke, ona swoje rodowe Tessmer

Pod moim podpisem sa linki do stron z tlumaczeniami formularzy

Dziękuję bardzo za tłumaczenie i link do transkrypcji z tłumaczeniami.
Pozdrawiam serdecznie,
Patrycja