akt slubu Jan Bartosiewicz i Anna Kaminska - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Lukaszlac1983

Sympatyk
Posty: 751
Rejestracja: czw 02 paź 2008, 20:56

akt slubu Jan Bartosiewicz i Anna Kaminska - OK

Post autor: Lukaszlac1983 »

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Bartosiewicz i Anny Kamińskiej wszystko co jest napisane rok 1814

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0082.htm

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Ostatnio zmieniony ndz 15 mar 2020, 10:33 przez Lukaszlac1983, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

akt slubu Jan Bartosiewicz i Anna Kaminska

Post autor: Andrzej75 »

Monasterzyska
[…] [?] II 1814
zaślubieni: uczciwy Jan Bartosiewicz, bezżenny, katolik, 19 l., syn uczciwych Franciszka i Franciszki Bartosiewiczów, ślubnych małżonków, zamieszkały pod nr. 213 w mieście Monasterzyskach, rodem z Monasterzysk; uczciwa Anna Kamińska, niezamężna, katoliczka, 22 l., córka uczciwych Wojciecha i Apolonii Kamińskich, ślubnych małżonków, zamieszkała pod nr. 214 w mieście Monasterzyskach, rodem z miasta Monasterzysk
świadkowie: Michał Wagner; Antoni Polański; Józef Kasperski; wszyscy uczciwi z miasta Monasterzysk oraz wielu innych obecnych wiarygodnych
błogosławił: Andrzej Brykowski, proboszcz monasterzyski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”