Ślub 1803 -Antoni Żaboklicki i Rozalia Szorc ok

[Piotr_Pizoń]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (czy rozwodu?- nie wiem, ale rok ślubu wydaje mi się za późny)

Akt nr 99 (część na tej, reszta na następnej stronie).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 511&y=1607


Pozdrawiam Piotr

[Andrzej75]

To nie jest akt ślubu Żaboklickiego z Szorcówną, tylko „WP Józefa Pauszy, starosty lipnickiego, kawalera, i Rozalii z Szorców Żaboklickiej, rozwiedzionej”, czyli takiej, której poprzednie małżeństwo (z Antonim Żaboklickim) zostało uznane za niebyłe (nullum) (zgodnie z dekretem II instancji z 3 X 1803 r., potwierdzającym dekret I instancji prześwietnego konsystorza warszawskiego, wydany 12 IX 1803 r.) z powodu „przeszkody przymuszenia i wielkiej bojaźni wywołanej groźbą” (impedimentum coactionis, vis ac metus gravis).
Ślub miał miejsce 9 X 1803 r.; po 1 tylko zapowiedzi (ogłoszonej przed samym błogosławieństwem, za dyspensą z konsystorza z 4 X 1803 r., zatwierdzoną przez władzę świecką 5 X 1803 r.); świadkami byli: „WP Antoni Ciemiecki, brat cioteczny wspomnianego narzeczonego, i urodzony pan Jan Kozłowski, adwokat biskupiego sądu konsystorialnego w Warszawie”; błogosławieństwa udzielał Adam z Prażmowa Prażmowski, prepozyt katedralny warszawski. Nowożeńcy mieli po 38 l.

[Piotr_Pizoń]

Bardzo dziękuję