genealodzy.pl

Dobry wieczór

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu i tłumaczeniu aktu zgonu mojego 4xpradziadka.
Co mi się udało zrozumieć: Anton von Owsianny zmarł 7 marca 1870 w miejscowości/wsi Jaty (parafia Czersk) w wieku 64 lat. W jednej z rubryk widzę jeszcze imię Stanisław.
Czy jest tu podany jakiś zawód, parafia chrztu czy inne przydatne informacje, np. przyczyna śmierci?

Z góry dziękuję za pomoc. Nie znam niemieckiego a na dodatek pismo niewyraźne. Trudno mi cokolwiek zrozumieć.

bardzo dziękuję za pomoc
Monika

Dobry wieczór

Pogrzeb 11III1870r. zgon 7III 1870r. o 1 po południu w Jattach
Antoni de Owsiany -starozasiedziały wiek 64lata
Przyczyna zgonu: ??
Zgłosił zgon syn Stanisław
Zostają dziedziczą: 8 dzieci i 4 młodocianych

Pozdrawiam : Marian

26ty zgon męski,
pochówek 11.03.1870,
cmentarz Czersk,
zmarły Anton von Owsianny,
dożywotnik /der Altsitzer/,
miejsce zgonu Jaty,
data zgonu 7.03.1870, godzina pierwsza po południu,
wiek zmarłego 64 lata,
przyczyna zgonu rak żołądka /Magenkrebs/,
pomoc lekarska udzielono,
pochował proboszcz Lipski [Jan, * 1823 Górki chojnickie, proboszcz w Czersku
1854-1883 i zmarł tam 1883],
powiadomił proboszcza syn Stanisław,
pozostawił 8 dzieci w 4 nieletnie

Wszystkie info odpisałem.

Pozdrawiam
Roman M.