genealodzy.pl

Akta w sprawie obwinienia stróża gminy Zawiercie pow. będzińskiego Walentego Górnikowskiego o ucieczkę aresztanta Tomasza Skwary.

https://szukajwarchiwach.pl/39/1/0/6/64 ... bJednostka

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie załączonych akt. Cyfrowe kopie akt zostały zamówione z AP Łódź. Możliwe, że dotyczą mojego prapradziadka Tomasza Skwary.

https://www.fotosik.pl/u/mskwara/album/2535675

Chronologicznie:

1.
Niniejsza sprawa na sześciu (6) kartach spisana została, i jako zakończona przekazana została do archiwum na przechowanie.

Miasto Piotrków

Radca...

Prowadzący sprawę...


2.
M.S.W.
Naczelnik
powiatu będzińskiego
piotrkowskiej guberni
Wydział
Nr 38782
28 listopada 1900 r.
m. Będzin

Do Piotrkowskiego Urzędu Gubernialnego

Raport.
Mam zaszczyt przedstawić Urzędowi Gubernialnemu przeprowadzone przesłuchanie w sprawie ucieczki aresztanta Tomasza Skwary, dodając że o poszukiwaniach Skwary informowałem w dniu 15 października Nr 33299.
Naczelnik powiatu /.../.
prowadzący sprawę /.../.

3.
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Piotrkowski Urząd Gubernialny
Wydział Prawny Do Pana
Sprawa prowadzona pod Nr 1564 Naczelnika Powiatu Będzińskiego
2 grudnia 1900 r. m. Piotrków

Zwracając przy niniejszym piśmie załączony do raportu Waszej Wysokości z dnia 28 listopada br. Nr 38782, protokół o zagubieniu aresztanta Tomasza Skwary przez eskortującego go 62 letniego strażnika Walentego Górnikowskiego …
str. 2 i str. 3. nieczytelne z powodu obcięcia tekstu po prawej stronie kartki

4.
MSW
Naczelnik
powiatu będzińskiego
piotrkowskiej guberni
wydział postępowań wewnętrznych
Nr 1413
16 stycznia 1901 r.
m. Będzin
Wydział Prawny

Do Piotrowskiego Urzędu Gubernialnego

Raport

W wyniku zapytania Urzędu Gubernialnego z 2 grudnia br. Nr 1564, mam zaszczyt przedstawić przy niniejszym piśmie uzupełnione wymaganymi informacjami przesłuchania w sprawie ucieczki aresztanta Skwary, dodając że Skwary do dzisiaj nie schwytano i dlatego nie przesłuchano.
Naczelnik powiatu /.../.
prowadzący sprawę /.../.


5.
M.S.W.
Piotrkowski Urząd
Gubernialny
Wydział...
sprawa urzędowa Nr 2
23 stycznia 1901
m. Piotrków
Prokurator Piotrkowskiego Sądu Okręgowego
Nr 139
26 stycznia 1901
Przekazano zapytanie i kopię dziennika
naczelnikowi powiatu będzińskiego
Nr 140
ogłoszono o skierowaniu sprawy

oryginał podpisali:
wicegubernator
radca
sekretarz
prowadzący sprawę
księgowy

Przesłuchanie:
w sprawie przedstawionego przez Naczelnika Powiatu Będzińskiego, przy raporcie z 16 stycznia tego roku pod Nr 1413 administracyjnego postępowania w sprawie zaginięcia aresztanta Tomasza Skwary.
5 października 1900 roku, aresztant Skwara został wysłany z aresztu gminnego w Zawierciu do wsi Poręba Mrzygłodzka, w eskorcie konwojenta strażnika Walentego Górnikowskiego, według wyjaśnień którego, Skwara wówczas uciekł od niego w następujących okolicznościach: po przejściu z miejsca wyjazdu około dwóch wiorst, aresztant Skwara chwycił kamień z przydrożnej pryzmy, rzucił nim w zeznającego, a następnie uciekł do lasu gdzie się ukrył, a podjęte wówczas przez zeznającego poszukiwania okazały się bezskuteczne.
Aresztant Skwara do dzisiaj nie został wykryty i dlatego nie mógł zostać przesłuchany o okolicznościach jego ucieczki.
Zalecenia:
W świetle powyższego należy przyjąć, że złożone przez strażnika Walentego Górnikowskiego zeznania, wystarczająco wyjaśniają sprawę zagubienia aresztanta Tomasza Skwary, oraz że przy braku dowodów na umyślne jego, Górnikowskiego, pomaganie w ucieczce tego aresztanta, ucieczkę tę można wyjaśnić tylko nieporadnością służbową wspomnianego strażnika.
Urząd Gubernialny postanowił: sprawę włościanina wsi Słupia powiatu częstochowskiego w guberni piotrkowskiej Walentego Górnikowskiego s. Pawła, lat 62, przekazać do Piotrkowskiego Sądu Okręgowego z oskarżeniem go o to, że 5 października 1900 roku, eskortując z aresztu gminnego w Zawierciu do wsi Poręba Mrzygłodzka aresztanta Tomasza Skwarę, dopuścił, z powodu swojej nieporadności, do ucieczki tego aresztanta.
Przestępstwo to przewidziane zostało w art. 452 kodeksu karnego.

Dziękuję Panie Januszu!

Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml