genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Grzyba: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a75e5149a2

Zależy mi na potwierdzeniu, czy jest to nieślubny syn Franciszki Grzyb (wydaje mi się że widzę tam jej nazwisko), urodzony w 1874 (tego nie potrafię rozczytać).

Pozdrawiam
Adam

Witaj Adam!
Podczas zgloszenia wkradl sie blad, ale skorygowano go jedynie wpisem w ostatnim akapicie, bez oznaczenia tego w samym akcie
23.9. 1881 zglasza robotnica na dniowki Agnes Kamola dd Fiolka, tozsamosc uznana przez sierzanta policyjnego Johanna Winiastowski (moze pierwsza K, moze jeszcze inaczej) i zglosila zgon Paula wieku 6 lat i 9 miesiecy , syna z Siedlikow -zmarlej- corki gospodarza Franziski Grzyb, zmarl 22.9 1881 przed poludniem o 11. Urodzony i zmarly w Siedlikow
Ponizej dopisano, ze zglaszajaca wprowadza korekte do swojego zgloszenia, ze Grzyb nie zmarla, tylko zyje

Tu daty urodzenia nie podaja, jedynie wiek, ale wynika, ze ur. ok. grudzien 1874/styczen 1875
Franciszka z tego zapisu panna