genealodzy.pl

Proszę uprzejmie o pomoc w odczytaniu łacińskiego zapisu i przetłumaczenie, akt urodzenia z 26 czerwca 1856 roku - pozycja 36, Petroneli, ochrzczonej z wody ’ex acqua baptiso’.

Według zapisów w księdze zgonów z 1856 roku: Petronela zmarła następnego dnia (27 czerwca 1856 r., poz. 39), a Paulina, jej siostra bliźniaczka, żyła tylko 7 dni († 3 lipca 1856 r., poz. 40).
Z tego co odczytałam, to przyczyną śmierci żyjącej 7 dni Pauliny było debilitas a nativitate ? – ‘osłabienie ew. uszkodzenie przy urodzeniu’.
Jak odczytać i tłumaczyć zapis o śmierci Petroneli?

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję –
Lidia

Tego samego dnia urodzona i niebawem zmarła córka tegoż, jedna z bliźniąt i wobec zagrażającej śmierci ochrzczona z wody przez akuszerkę, i mając nadane imię Petronela.

Zmarła niebawem po porodzie i wobec zagrażającej śmierci ochrzczona [wodą] ze źródła/studni.

Dziękuję Andrzeju,

też sądziłam, że jedna z bliźniaczek (Petronela) zmarła niebawem po porodzie. Odmienna nieco forma zapisu niż ta powyżej dotycząca siostry bliźniaczki (Pauliny) zasugerowała mi nawet, że mogła urodzić się martwa.
Jednak w świetle odnalezionego zapisu w księdze zgonów z 1856 roku: wygląda, że owo niebawem jest bardzo rozciągliwe, skoro zmarła następnego dnia.

Czy nie nadużyję Twojej uprzejmości, jeśli poproszę o jeszcze?
To powyżej hora ‘godzina’ (czy to jest znak zapytania) oraz przyczynę śmierci Petroneli.

Pozdrawiam –
Lidia

Wiek Petroneli określono jako 2 godziny (czyli mogła się np. urodzić o 23:00 jednego dnia, a umrzeć o 1:00 następnego). Przyczynę śmierci Petroneli podałem w poprzednim poście; przy Paulinie napisano „słabość od urodzenia”.