genealodzy.pl

Dzień dobry

Z uprzejmą prośbą zwracam się o pomoc z przetłumaczeniem załączonego aktu.

Akt dotyczy ślubu Jakuba Kruszewskiego najpewniej z Katarzyną Przesadowską.

Metryka ślubu Jakuba Kruszewskiego i Katarzyny Przesadowskiej (Płock II 1754, f. 138r-ADPl 808)

Szczególnie prosiłbym o pomoc w odkodowaniu słów pomiędzy "inter ... Jacobum .. "

Akt rozpoczyna się od indeksu 19 (ledwo widoczny, po lewej)


http://s1.fotowrzut.pl/H50HWFYM22/1.jpg

19 [???] / Prześwietny i najprzewielebniejszy ksiądz Kazimierz Rokitnicki, oficjał generalny płocki, kanonik katedralny i kolegiacki płocki i warszawski pobłogosławił małżeństwo między urodzonymi szlachetnymi państwem Jakubem Kruszewskim i Katarzyną Przeradowską, wobec Kościoła i zgromadzonego ludu, w obecności wiarygodnych świadków: prześwietnego i najprzewielebniejszego Józefa Mańkowskiego, kanonika katedralnego płockiego; Jana Romana i innych.

Bardzo dziękuję za pomoc