Strona 1 z 1
SpowiedźFelicjana Tomickiego-ok
: sob 14 mar 2020, 11:27
autor: kwysota
Proszę o przetłumaczenie spowiedzi Felicjana Tomickiego 15.07.1721 Baranów:
https://drive.google.com/file/d/1vrKWs5 ... DyXbj/view
Krzysztof Wysota
: sob 14 mar 2020, 20:03
autor: Andrzej75
Baranowo w ziemi wieluńskiej
15 VI przybył tu z Baranowa, miasta, [które jest] [?] w ziemi wieluńskiej, urodzony p. Felicjan Tomicki, bardzo [?] słaby, a nawet już niemal umierający, z urodzoną Zofią Trepkówną, swą żoną, i swym małym synem, imieniem Józef. Tenże Felicjan, widząc zagrożenie swego życia, uczynił zwięzłą spowiedź generalną z całego życia, z dobrym namysłem i należytą skruchą, i otrzymał absolucję. Wiatyku nie przyjął z powodu ciągłego picia [? — continuum potum] i niebezpieczeństwa wymiotów. Przyjąwszy po południu pobożnie ostatnie namaszczenie (którego pragnął), zmarł podczas pobożnych westchnień i litanii oraz modlitw. Następnego dnia, ze względu na szaleństwo [sic! — insanies, może zamiast insanitas, co tutaj mogłoby znaczyć ‘chorobliwe wyziewy’] rozchodzące się z nabrzmiałego trupa i napełniające całą świątynię smrodem, został opuszczony do murowanego grobowca przed głównym ołtarzem. Egzekwie za jego duszę odprawiono po oktawie Bożego Ciała, 20 VI.