genealodzy.pl

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 56, Filip Aranowski (rodzice: Franciszek i Marianna z Janowskich) – Górzno, 1845

https://imagizer.imageshack.com/img921/5590/XUaKju.jpg

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

56,Franz Aronowski /nie Aranowski/, stolarz /Tischler/,
Marianna Janowska,
zamieszkali w Górzno,
oboje katolicy,
urodzone dziecko Philipp Jacob ur.29.04.1845 wieczorem 11 godzina,
chrzest jego 30.04.1845;
chrzestni: Anton Aniszewski, Topfer /lepiej Töpfer/ /od Topf garnek/
garncarz, też zdun
Marianna Twarogowska, żona mieszczanina /die Bürgersfrau/,
proboszcz Kreuen?

Pozdrawiam
Roman M.