genealodzy.pl

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 102, Julianna Aranowska (rodzice:Franciszek i Marianna z Janowskich) - Górzno, 1838
https://imagizer.imageshack.com/img924/4512/xmg4AD.jpg

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

102. Górzno,
11.11.1838 Ja, miejscowy prepozyt Stephanus Kobiella ochrzciłem
dziecko imieniem Julianna, urodzone 4.11.1838, córka
rodziców Franciszka Aranowskiego i Marianny Janowskiej, prawnych małzonków,
chrzestnymi byli: Kazimierz Skopanski i Katrzyna Wisniewska.

Pozdrawiam
Roman M.

Czy to przypadkiem nie łacina? Może moderatorzy powinni rozważyć przeniesienie tego tematu do adekwatnego działu?