Rozwandowicz Rząśnia

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jeryszko

Sympatyk
Posty: 59
Rejestracja: pn 26 mar 2018, 22:31

Rozwandowicz Rząśnia

Post autor: Jeryszko »

Witam wszystkich.
Szukam, szukam i utknęłam ;-)
Poszukuję informacji o rodzicach Apolonii Strąk z domu Rozwandowicz. Z aktu małżeństwa wynika, że Apolonia urodziła się około roku 1806-1807 we wsi Huta, parafia Rząśnia. W dniu 12.01.1829 roku, jako 22-latka, dziewka pracująca we dworze w Osinach, wyszła za mąż za 18-letniego Szczepana Strąka z Siemkowic. Rodzicami Apolonii zapisanymi w powyższym akcie są Andrzej i Małgorzata z Błaszczyków. Niestety, pisarz z parafii był niezbyt skrupulatny i akty zgonu czy urodzenia były pozbawione podstawowych, a niezbędnych dla nas, informacji. Znalazłam akt małżeństwa Andrzeja Rozwandowicza, jednak z Małgorzatą Pierzynką z 1805 roku. Być może Małgorzata w dniu ślubu była już wdową? Jest też akt zgonu Małgorzaty Rozwandowicz (która pozostawiła po sobie męża Andrzeja) z 1817 roku. Zmarła miała 32 lata (czyli urodziła się około roku 1785).
Może ktoś potrafi mi jeszcze podpowiedzieć, gdzie mogę szukać informacji?
Jak "ugryźć" temat? Czy w tym miejscu muszę "z niedosytem" zakończyć szperanie w tej linii?

Pozdrawiam, Małgorzata.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Rozwandowicz Rząśnia

Post autor: Andrzej75 »

Jeryszko pisze:Znalazłam akt małżeństwa Andrzeja Rozwandowicza, jednak z Małgorzatą Pierzynką z 1805 roku. Być może Małgorzata w dniu ślubu była już wdową?
Małgorzata Pierzynianka (nie Pierzynka) brała ślub jako panna.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 649#521649
---
Trzeba brać pod uwagę to, że nazwiska nie były wtedy stabilne: ktoś, kto brał ślub jako Pierzynianka mógł potem podawać (przy spisywaniu metryk chrztu swoich dzieci), że się nazywa z domu Błaszczyk (zakładając, że np. ojcem Małgorzaty był Błażej).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Jeryszko

Sympatyk
Posty: 59
Rejestracja: pn 26 mar 2018, 22:31

Re: Rozwandowicz Rząśnia

Post autor: Jeryszko »

Małgorzata Pierzynianka (nie Pierzynka) brała ślub jako panna.

Przepraszam. Pan mi przetłumaczył Pierzynianka ;-) W poście zasugerowałam się indeksem, a tam jest Pierzynka :-)
Pozdrawiam, Małgorzata
magdalena72

Sympatyk
Ekspert
Posty: 302
Rejestracja: pt 09 gru 2011, 18:18

Re: Rozwandowicz Rząśnia

Post autor: magdalena72 »

Apolonia urodzila się w 1806 roku w Rząśni
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=
Magdalena

poza tym akta z Rząśni sa online i tylko szukać - dużo powinnaś znaleźć
Jeryszko

Sympatyk
Posty: 59
Rejestracja: pn 26 mar 2018, 22:31

Re: Rozwandowicz Rząśnia

Post autor: Jeryszko »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Czy w akcie urodzenia Apolonii są jakieś dodatkowe dane? Niestety nie potrafię sobie dokładnie przetłumaczyć.
Małgorzata
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Dodatkowe dane w stosunku do indeksu w Genetece? Tak.

Huta
chrz. 7 II 1806; ur. 6 II 1806 o godz. 10 przed południem
dziecko: Apolonia
rodzice: pracowici Andrzej i Małgorzata Rozwandowiczowie, ślubni małżonkowie, oboje poddani ze wspomnianej wsi
chrzestni: pracowici Mateusz Musiał; Kunegunda Pędziwiatrowa; oboje mieszkańcy Huty
chrzcił: Wojciech Morzycki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Jeryszko

Sympatyk
Posty: 59
Rejestracja: pn 26 mar 2018, 22:31

Post autor: Jeryszko »

czyli tak jak napisałam wcześniej: regułka bardzo krótka i oszczędna w dane :-)
Dziękuję i pozdrawiam, Małgorzata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”