genealodzy.pl

Witam serdecznie! Proszę o pomoc z odczytaniem i przetłumaczeniem tego aktu ślubu.
Znane dane : 08.10.1775 Boniowic pan młody Balcer Skowronek i tam gdzieś powinno być, że pani młoda to Sophia Woznitza
https://zapodaj.net/ff61af5ae5839.png.html

Gorąco dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Troche slabo widac litery, ale co ja widze jest tak:
Zaslubieni zostali czcigodny kawaler i parobek Balcer Skowronek z Cieszowa /Cichzowa? Rodzony, syn Daniel??? V? Skowronek Robothgärtner- dorabiajacym zagrodniku z czcigodna panna Sophie stad pozostala po zmarlym Joan Leb..r? Woznica wolnym rolniku z Boniowitz

Beatko, godne podziwu to odczytać..

końcówkę bym odczytał tak:
..mit der Ehrbaren Jungfer Sophie einer Tochter des verstorbenen
Joan Lebek oder Woznica, Freii Bauer von Boniowitz.

Pozdrawiam
Roman M.