Witam.
Serdecznie poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Heleny Białeckiej
https://drive.google.com/file/d/1q-TqH2 ... sp=sharing
Próbowałam z translatorem ale wyszło mi tzw. masło maślane.
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Joanna
Akt zgonu, Helena Białecka, Domont, 2000 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, Helena Białecka, Domont, 2000 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 29 mar 2020, 13:54 przez Karmelka, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Patrick_Chłąd
- Posty: 108
- Rejestracja: sob 15 sie 2009, 21:40
- Lokalizacja: FRANCJA
RE: Akt zgonu, Helena Białecka, Domont, 2000
13 stycznia 2000 o 16:50 zmarła w DOMONT (Val d'Oise), w klinice Longpre, 7 rue André Nouet, Héléne BIALECKI, urodzona w KOTWASICACH (Polska), 21 lutego 1912 r. zamieszkała w DOMONT 62 avenue Raspail. Córka Xavier BIALECKI i Françoise OWCZAREK (zmarły). Wdowa Ludwika ZAREMBY
Napisane 14.01.1000 o 16:40 w oświadczeniu Muriel SILLY, żony CARDON, asystenta handlowego, zamieszkałego przy 9 Route de Montmorency w DOMONT, która przeczytała i podpisała z nami, urzędnika stanu cywilnego Sylvaine PONS przez delegację burmistrza.
Napisane 14.01.1000 o 16:40 w oświadczeniu Muriel SILLY, żony CARDON, asystenta handlowego, zamieszkałego przy 9 Route de Montmorency w DOMONT, która przeczytała i podpisała z nami, urzędnika stanu cywilnego Sylvaine PONS przez delegację burmistrza.