Akt. ur. 1798 dziecko znajda? OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Obidka

Sympatyk
Mistrz
Posty: 206
Rejestracja: ndz 08 sty 2017, 00:49
Lokalizacja: mazowieckie

Akt. ur. 1798 dziecko znajda? OK

Post autor: Obidka »

Takie krótkie pytanko. Podczas indeksacji trafiłam na taki akt. Czy dobrze rozumiem, że dziecko zostało znalezione?

https://zapodaj.net/73db48472f7cd.jpg.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Baśka
Ostatnio zmieniony ndz 29 mar 2020, 17:43 przez Obidka, łącznie zmieniany 1 raz.
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Tak jest („dziecię imieniem Jakub, jak podają, znalezione na drodze do Pułtuska wraz z oświadczeniem, że nie jest ochrzczone”).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”