Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Antonius Morawietz:
https://zapodaj.net/96db0d72347b3.png.html
Znane dane: Philipp Morawietz, Antonius(Anton) Morawietz, Poborszów(Poborschow)
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Poborszów 1796
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Poborschow, ur.i chrzest 18.Januar 1796,
Antonius
Filipowi /Philipp/ Morawiec, chałupnikowi i rzeźnikowi /der Häusler und Fleischer/
i jego żonie /die Weibe/ Catharina Tomesin, 18.Januar 1796 rankiem o drugiej godzinie urodził się synek i do chrztu świętego prrzyniesiony, przez Pana Proboszcza /Herr Pfarrer/ Frantz Ludwig ochrzczony i imię
Antonius zostało mu nadane.
Chrzestni/Tauff=Zeugen/ :
Josephus Foleczek może Koleczek , chłop /der Bauer/,
Blasius /Błażej/ Hyla ? /dół obcięty/, der Bauer,
oraz Susanne Mora...in ?, dożywotnica /die Außzüglerin/,
wszyscy z Poborschow.
Pozdrawiam
Roman M.
Antonius
Filipowi /Philipp/ Morawiec, chałupnikowi i rzeźnikowi /der Häusler und Fleischer/
i jego żonie /die Weibe/ Catharina Tomesin, 18.Januar 1796 rankiem o drugiej godzinie urodził się synek i do chrztu świętego prrzyniesiony, przez Pana Proboszcza /Herr Pfarrer/ Frantz Ludwig ochrzczony i imię
Antonius zostało mu nadane.
Chrzestni/Tauff=Zeugen/ :
Josephus Foleczek może Koleczek , chłop /der Bauer/,
Blasius /Błażej/ Hyla ? /dół obcięty/, der Bauer,
oraz Susanne Mora...in ?, dożywotnica /die Außzüglerin/,
wszyscy z Poborschow.
Pozdrawiam
Roman M.