genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Sophia Walentzka?:

https://zapodaj.net/05ec767e864a5.png.html

Znane dane: Sophia Walentzka?, Lucas Walentzka?
Żuzella

Pozdrawiam Dawid

Zuzela, chrzest 18.07.1794,

Tutejszemu rolnikowi /der Bauer/ Lucas Walentzka i jego żonie /die Weib/ Mariana /nazwisko rodowe nie podane/
17.07.1794 wieczorem urodziła się dzieweczka /das Mädlein/ i została imieniem Sofia ochrzczona.
Chrzestnymi byli: Lorentz Gielnik i Candida Kubat/in, oboje z Zusella.

Pozdrawiam
Roman M.