Strona 1 z 1
Akt urodzenia Mallnie 1824 - OK
: pn 30 mar 2020, 16:06
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Eva Lukasczyk:
https://zapodaj.net/578de035e11b9.png.html
Znane dane: Thomas Lukasczyk, Eva Lukasczyk, Eva Dyla,
Mallnie(Malnia)
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Mallnie 1824
: pn 30 mar 2020, 17:04
autor: jan_dzialdowo
Cześć.
Odpis:
Mallnie,
den 13. Mai 1824
getauft von Herrn Pfarrer Matalke
Ist dem Gärtner Thomas Lukasczyk von seinem
Eheweibe Eva geborne Dyla heute ein Mädchen
geboren, selbigen Tag in hiesiger Kirche
getauft und ihr der Name Eva Johanna beigelegt
worden. Tauf-Zeugen waren Jacob Schampera,
Susanna Bahr und Sophia Skopp.
ochrzczony przez księdza Matalkego
ojciec: Thomas Lukasczyk, ogrodnik
żona: Eva Dyla
narodzony i ochrzczony: 13 maja 1824r.
imiona: Maria Johanna
Świadectwa chrztu: Jacob Schampera, Susanna Bahr i Sophia Skopp
Pozdrawiam
Jan
