tłumaczenie listy rzeczy osobistych

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jazon

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: czw 23 lut 2017, 23:02

tłumaczenie listy rzeczy osobistych

Post autor: Jazon »

Da któś rade przetłumaczyć słowka z którymi nie dałem sobie rady? i ewentualnie sprawdzić czy te co zrobiłem przetlumaczylem prawidlowo.

https://zapodaj.net/b6f866d7bc17f.jpg.html

Olek
Mathias91

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 168
Rejestracja: czw 07 lis 2019, 20:23
Lokalizacja: Górny Śląsk

tłumaczenie listy rzeczy osobistych

Post autor: Mathias91 »

Hut - kapelusz
Rod - laska

Weste - kamizelka
Hose - spodnie
Hemd - koszula
Unterhose - majtki

Kragen - kołnierz
Manschetten - mankiety
Brieftasche - portfel
Geldtasche to bardziej portmonetka niż portfel
Messer - nóż
Rasiermesser - Żyletka
Rasierseife - mydło do golenia
Kette - Łańcuch
Füllfederhalter - Wieczne pióro
Abmeldeschein - Wymeldowanie
Entlassungsschein - zaświadczenie o zwolnieniu

Mam nadzieję, ze pomogłem.
Pozdrawiam Mateusz
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”