genealodzy.pl

Dzień dobry,

pierwszy raz proszę o tłumaczenie aktu. W rosyjskim doszłam do perfekcji i chętnie pomagam innym, ale z łaciną niestety mam ogromny problem.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu.

Imię dziecka: ?
Data: ? na pewno sierpień 1759, ale dzień?
Rodzice: Szymon Bartnik, matka dla mnie nie do odczytania, z mojego drzewa wynika, że może to być Franciszka, ale ja tego nie widzę.

Jest to czwarty akt na lewej stronie:
https://szukajwarchiwach.pl/35/106/45/- ... H0rQrJHRig

Będę wdzięczna, pozdrawiam, Angelika

smola_angelika pisze:Imię dziecka: ?
Data: ? na pewno sierpień 1759, ale dzień?
Rodzice: Szymon Bartnik, matka dla mnie nie do odczytania, z mojego drzewa wynika, że może to być Franciszka, ale ja tego nie widzę.

Te wszystkie dane są w indeksie Lubgensu:
Bartnik Wawrzyniec liber 1759 05.08, Źrebce, O: Szymon, M: Zofia
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=304

Źrebce
chrz. 5 VIII; ur. 1 VIII
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: pracowity Szymon Bartnik i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Sebastian Kruk; Marianna Czopowa