genealodzy.pl

Witam,
mam gorącą prośbę o pomoc o przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej babci.
Akt jest pod tym linkiem poz. 91 Stefania Jakubowska http://metryki.genbaza.com/genbaza,deta ... fullscreen

Ze znanych mi informacji:
Parafia Różan, miejscowość: Rzewnie, ojciec: Franciszek matka: Marianna Cychowska
Zależy mi na wyciągnięciu jak największej ilości faktów/informacji.

Serdecznie dziękuję za pomoc

nam też , patrz ogłoszenie jak napisać prośbę

Sroczyński_Włodzimierz pisze:nam też , patrz ogłoszenie jak napisać prośbę

ok sorki juz poprawiłem ogłoszenie.

matka też jest w genetece

ok juz znalazłem i poprawiłem

no to parafia w następnym kroku

a może zgodbie z ogłoszeniem id razu wszystko?
i na następny niepodpusany nie odpowiem

Sroczyński_Włodzimierz pisze:no to parafia w następnym kroku

a może zgodbie z ogłoszeniem id razu wszystko?
i na następny niepodpusany nie odpowiem

parafia i Id podałem w treści
Różan id 91

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

rok
podpis
i miłej zabawy:)

Akt 91
Działo się w osadzie Różan 14/27.04.1913 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Jakubowski/Jakóbowski, gospodarz 46 lat mający z Rzewnia, w obecności Jana Lewandowskiego 56 lat i Franciszka Pszczoły 65 lat mających, obaj gospodarze z Rzewnia i okazał na dziecię płci żeńskiej oświadczają, że ono urodziło się w Rzewniu 07/20.04 bieżącego roku o godz. 3 rano od jego żony Mariany urodzonej Cychowska, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Klemensa Sawickiego dano imię Stefania, a chrzestnymi jego byli Józef Bartniczak i Stefania Ostaszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna