genealodzy.pl

Witam,

potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu allegaty do aktu ślubu No29 Józef Kędziora i Regina Tomczyk (Szymczyk)?. Poniżej akt ślubu. Regina urodziła się w Tomaszowie, jeśli dobrze rozszyfrowałam.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,52

Do aktu ślubu znalazłam poniższą allegatę i wydaje mi się że dotyczy Józefa i Reginy.Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,70


Małgorzata

Krawiec_Malgorzata pisze:wydaje mi się że dotyczy Józefa i Reginy.Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

Owszem, Józefa i Reginy, ale nie Kiędziorów, tylko Szymańskich.
To jest alegat do ślubu nr 6 (nie 29), Kazimierza Szymańskiego (jego metryka urodzenia). Był on synem Józefa i Reginy, ale przecież nie Kiędziorów, bo ci dopiero brali ślub, a on się urodził w 1796 r.

Bardzo dziękuję, ale gdzie to pisze że nr 6? Muszę znaleźć allegatę do ślubu nr 29, są w genbazie wszystkie więc to tylko kwestia rozszyfrowania.
Czy mogę prosić o pomoc w tej sprawie?

Z góry dziękuję
Małgorzata

Krawiec_Malgorzata pisze:Bardzo dziękuję, ale gdzie to pisze że nr 6?

W indeksie małżeństw jest napisane, który numer ma AM Kazimierza Szymańskiego. Na załączonej metryce chrztu takiego numeru nie ma, ale przecież widać, jakiego nazwiska dotyczy.

Krawiec_Malgorzata pisze:Muszę znaleźć allegatę do ślubu nr 29, są w genbazie wszystkie więc to tylko kwestia rozszyfrowania.

Założywszy, że alegaty są uporządkowane zgodnie z kolejnością aktów małżeństw, i aktowi małżeństwa nr 6 odpowiada następujący alegat; widząc ponadto z indeksu, że w 1816 r. wszystkich ślubów było 35, jest rzeczą oczywistą, że alegatów do aktu nr 29 trzeba szukać pod koniec.
I rzeczywiście się tam znajdują (metryka chrztu Józefa, zgonu jego żony i chrztu Reginy):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,116
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,117
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,118

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc.
Sama nie dałabym rady tego rozszyfrować.

Małgorzata