Akt zgonu Valeria Karaczewski 1902 rok - OK

Kamila_Kamila · Post autor: **Kamila_Kamila** » sob 04 kwie 2020, 21:00

Drodzy,
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Valerii Karaczewski 17 grudnia 1902 rok, wiem ze występuje tam tez Joseph Karaczewski. I to tyle...
Ja mam problem z odczytanie słów a co dopiero mówić o ich przetłumaczeniu.

Zdjęcie skanu znajduje się tutaj :

https://m.fotosik.pl/zdjecie/47bb266070add9f8

Dziękuję,
Kamila Karaczewska

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 05 kwie 2020, 09:06

17 go grudnia
Stawil sie tozsamosci znanej robotnik Joseph Karczewski, zamieszkaly Königlich Groß Trzebcz (Trebisfelde)
i zglosil, ze Valeria Karczewski, wieku 5 dni, katoliczka ur. 9.12. 1902, corka zglaszajacego i jego malzonki Franziska Karczewski dd Gorowski, dnia 14.12 przed poludniem o 6 zmarla
Podpisano.