genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zg. nr 161 z 1893 USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... 1v3gZ0qWuQ
Pozdrawiam!
Kuba

Halo,o jakie nazwiska chodzi w tym akcie?

Akt zgonu nr 161,
USC Garzyn, 26.12.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

robotnik Johann Adamczak,
zam. Pawlowitz,
i zgłosił, że Franciska Adamczak urodzona Nawroczyk,
lat 46,
katoliczka,
zam. i ur. w Pawlowitz,
zamężna była ze zgłaszającym,

córka rządcy w majątku /der Vogt/ Wojciech Nawroczyk i jego
żony Franciska urodzonej Ratheiczak,
oboje już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Pawlowitz,
w Pawlowitz w jego mieszkaniu 25.12.1893 po południu o 11 godzinie
zmarła.

Odczytano przyjęto i podpisano: Jan Adamczak

Urzędnik USC w Zastępstwie: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
akt zg. 1907 Duda Elżbieta, USC Pępowo
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3. ... ZdSMbfao7g
pozdrawiam!
Kuba

Akt zgonu nr 5,
USC Pempowo, 7.02.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj,
co do osoby znany,

chałupnik/ der Häusler/ Franz Andrzejak,
zam. Smolitz, Kreis Gostyn,
i zgłosił, że wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwitwe/ Elisabeth Duda,
lat 80,
katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Smolitz,
zamężna była z Josef Duda,

córka zmarłych małżonków, Franz Niedbala i /pozostałe dane są nieznane/
[dla zgłaszającego],

w Smolitz w zgłaszającego zagrodzie /chłopskiej/ /Gehöft/
6.02.1907, przed południem o 11 godzinie zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Andrzejak.

Urzędnik USC: Ringeltaube.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
akt mał. Nr 6 z 1883 r. USC Krobia Duda Józef Niedbała Elżbieta
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2. ... Y-O9V3Gxig
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2. ... bHTCAUWx9A
Pozdrawiam!
Kuba

proszę poprawić linki

Pozdrawiam
Roman M.

Jeszcze raz skopiuję, to chyba chochlik!

chyba dalej chochlik

Akt został już przetłumaczony wczoraj po ponownym przesłaniu poprawnego linku(na nowy temat) przez przez Malrom!
Pozdrawiam!
Kuba

Witam!
akt mał. 1891 nr 28 Skorupka Franz USC Osieczna
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2. ... 7tO7oilzOw
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2. ... hbpOvVSiHw
Pozdrawiam!
Kuba

Witam!
akt ur. 1889 nr 42 Borowiak Józefa USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... hsq69mEDiw
Pozdrawiam!
Kuba

Akt urodzenia nr.42
USC Garzyn 19.02.1889

Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
chałupnik Andreas Borowiak, zamieszkały w Pawlowitz, katolik,
i zameldował, że Katharina Borowiak zd. Adamczak jego żona, katoliczka,
zam. przy mężu, w Pawlowitz w jego mieszkaniu, 16.02.1889 ,
rano o 6 godzinie urodziła dziewczynkę, której nadano imię Josepha.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Andreas Borowiak


Pozdrawiam Mateusz

Akt urodzenia nr 28,
USC Storchnest, 24.09.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, obydwoje są osobami znanymi /dla urzędnika/ ,wiary katolickiej,

1. robotnik Franz Skorupka,
ur. 26.03.1864 Bojanitz, Kreis Lissa,
zam. Bojanitz,
syn gospodarza /der Wirth/ Lucas Skorupka i jego zony
Marianna urodzonej Gluma,
zamieszkałych w Bojanitz.

2. Josepha Zborowska, bez szczególnego stanu,
ur. 12.03.1870 Siemowo, Kreis Gostyn,
zam. Bojanitz,
córka gospodarza /der Wirth/ Romann Zborowski
i jego zony Michalina urodzonej Owczarczak,
zamieszkałych w Bojanitz.

Swiadkowie obrani i stawili się ,także osoby znane,

3.gospodnik, oberżysta /der Gastwirth/ Albert Schulz,
lat 53, zam. Storchnest,

4.gospodarz /der Wirth/ Johanna Paizert,
lat 29, zam. Bojanitz.

Narzeczeni w obecności świadków, za wzajemną zgodą
zostali zgodnie z kodeksem cywilnym prawnymi małzonkami /skrót/

Odczytano, Przyjęto i podpisano, i tak:
Franz Skorubka,
Josef Skorupka geborenen Zborowska,
Albert Scholz,
Jan Paizert

Urzędnik USC: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
akt ur. 1906 nr 139 Magdalena Toboła USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... MUmHPPyBzg
Pozdrawiam!
Kuba