akt urodzenia łacina-prośba o tłumaczenie-OK

[Krawiec_Malgorzata]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Kędziory.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,116

Małgorzata

[Krawiec_Malgorzata]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Wiem, że jest strasznie nabazgrane, ale może komuś udałoby się odczytać chociaż datę urodzenia i imiona rodziców.

Małgorzata

[Andrzej75]

/z księgi ochrzczonych białaczowskiego kościoła parafialnego/
Wieś Żelazowice
chrz. 14 IX 1779; ur. 14 IX 1779
dziecko: Józef Kapistran [!]*
rodzice: pracowici Łukasz i Gertruda Kiędziorowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Sebastian Prusek z Wąglan; Agnieszka Cieszkowska z Białaczowa
chrzcił: brat …czyński [?], franciszkanin i kapelan

* nie ma takiego świętego — powinien to być św. Józef z Kupertynu (święto 18 IX); pomyłka mogła zajść już w oryginalnym akcie albo dopiero w odpisie

Ten akt jest też wymieniony w indeksie urodzeń z Białaczowa:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921386