genealodzy.pl

Witam

Jestem Francuzem

Szukam informacji: akt urodzenia, małżeństwa, śmierci, braci i sióstr na temat moich przodków.

Moja rodzina mieszkała w Przasnyszu.

Józef Kamiński urodzony 20 lipca 1901 r. Przasnysz.

żonaty z

Walentyna Asztemborska ur. 4 lutego 1905 r.

Może nadal mam rodzinę w Przasnyszu?

Dziękuję wszystkim !!
----------------------------------------------------------
Hello

I am French

I am looking for information: birth, marriage, death, brothers and sisters records on my ancestors.

My family lived in Przasnysz.

Jozef Kaminski born July 20, 1901 Przasnysz.

married with

Walentyna Asztemborska born February 4, 1905.

Maybe I still have family in Przasnysz ??

Thank you all !!

Tu akt urodzenia Józefa z adnotacją o jego ślubie z Walentyną
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1765&y=0
Tu metryki z Przasnysza
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 6&zs=0104d
A tu indeksy
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

dziękuję bardzo

trudne do odczytania stare dokumenty.

bardzo trudny do odczytania pismo staropolskie

Tu dział TŁUMACZENIA (TRANSLATION)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
gdzie możesz poprosić o tłumaczenie aktu
Here is the translation service where you could ask for translation of the metrics

czy w Niemczech jest strona badawcza?
Mam polską rodzinę do Niemiec

is there a research website in germany?
I have Polish family gone to Germany

Thanks

Dzień dobry,

Dzięki tobie znalazłem swoją rodzinę.

Mam jeszcze pytanie.

Co się stało z Feliks Kamiński? (syn Teofil Kaminski 1866 i jozefa wiechowska)

urodził się w Przasnyszu w 1905 roku.
Ożenił się z Heleną Makowska w 1926 roku

czym się oni stali?
umarł w polsce? Czy wyjechali do innego kraju? Czy mieli dzieci?

Pomóżcie mi przyjaciele

-----------------------------------------------------------

Hello,

Thanks to you, I found my family.

I still have one question.

What happened to Feliks Kamiński? (son of Teofil Kaminski 1866 and Józef wiechowska

was born in Przasnysz in 1905.
He married Helena Makowska in 1926

what happened to them
he died in Poland? Have they left for another country? Did they have children?

Help me my friends
----------------------

Kaminski Remy de france

Witaj! Mieszkam w Przasnyszu. W Przasnyszu występują współcześnie rodziny o nazwisku Kamińscy, niestety nie jestem w stanie odpowiedzieć na Twoje pytania gdyż lata o które pytasz są chronione ustawowo.
Powinieneś zwrócić się z zapytaniem do Urzędu Stanu Cywilnego w Przasnyszu. Informacje z tego urzędu może uzyskać rodzina spokrewniona. Osobiście spróbowałabym też poszukiwania na Facebook. Pozdrawiam Anna

Remy,
Malheureusement, la recherche sur 100 dernières années n'est pas possible.
La loi protège les données personnelles (protection de la vie privée).
En France c'est pareil.
Amitiés,
Bozenna

Dziękuję Anna (asmolenska)

Pisałem kilka razy do ratusza, ale myślę, że ratusz nie chce ze mną tracić czasu.

Anna , czy ratusz będzie chciał udzielić ci informacji?

------------------------------------------------------------------------
Thank you Anna (asmolenska)

I wrote several times to the town hall, but I think the town hall does not want to waste time with me.

Anna, will the town hall want to give you information?

------------------------------------------
Merci pour ta reponse Bozenna
J'aimerais essayé de trouver quelqu un pour avoir ces informations, je ne sais pas si la mairie de Przasnysz pourra les donner a quelqu un d autre que moi.
Peut etre en envoyant un mail avec mon autorisation. je ne sais pas

Jedyne co mogę zrobić to spróbować w USC sprawdzić czy w Przasnyszu rodziły się dzieci Feliksa. Podejmę tę próbę po świętach. Wiem z doświadczenia, że urzędnicy według prawa nie powinni przekazywać danych osobom nie spokrewnionym. Może badania genealogiczne pozwolą na obejście przepisów.
Można też spróbować w księgach metrykalnych w parafii (kościół). Zapytam w kancelarii kościoła czy posiadają dokumenty z interesujących lat.
Przyszedł mi do głowy jeszcze inny sposób-cmentarz. Ale to wszystko po świętach.

Anna

Pisz na PW to będzie łatwiej .