genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałabym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr. 13, par. Latowicz, 1909, Genowefa Kanek (urodzenie)

Rodzice: Paweł i Marianna Dusińska

Link do indeksu tego aktu: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1909

Link do aktu: https://drive.google.com/open?id=0B8djm ... VDQlBENEpv


Dziękuję bardzo,
Marta Pośniak

Działo się w osadzie Latowicz dnia 4/17 stycznia 1909 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Paweł Kanek lat 45 wyrobnik z Latowicza, w obecności świadków: Józefa Dzięcioła lat 25 służącego i Józefa Wardzińskiego lat 27gospodarza, obu z Latowicza, i okazał nam dziecię płci żeńśkiej oświadczając, że urodzon zostało w Latowiczu wczoraj o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mariannę z Dusińskich lat 44 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie śiętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Raubę, administratora latowickiej parafii, dano imię Genowefa, a chrzestnymi byli: Józef Dzięcioł i Barbara Kanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Latowicz, ks. Józef Rauba /.../.